tag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post1970584912507473601..comments2024-03-29T13:57:18.878+01:00Comments on Cine y críticas marcianas: El viajante (Forushande/ The Salesman)Miguel Pinahttp://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comBlogger30125tag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-40476338214884575472017-03-26T21:16:17.211+02:002017-03-26T21:16:17.211+02:00Hola Eugenio.
Es curioso como un país en principio...Hola Eugenio.<br />Es curioso como un país en principio tan aislado como es Irán destila un amor tan grande por el cine y sus producciones son más o menos universalmente conocidas. Y es que su forma de narrar la cotidianeidad conforma como dices un lenguaje narrativo muy rico y comprensible dentro de su complejidad.<br />Gracias por la aportación al capítulo de crímenes traductores. Ya veo que este problema es universal también y no entiende de países ni fronteras. En China superan por lo visto cualquier cota en este terreno.<br />Un gran abrazo y gracias por tu análisis y comentario.<br />Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-48232503555766197012017-03-26T18:16:57.309+02:002017-03-26T18:16:57.309+02:00Uma película ainda a ver. Minhas dívidas com o cin...Uma película ainda a ver. Minhas dívidas com o cinema mais atual só aumentam, enquanto as minhas tentativas para ver o que ficou para trás são mais e mais impossíveis. Gosto muito do cinema do Irã. Os filmes deste país são uma presença constante no Brasil desde o final dos anos 80. Um tipo de cinema, podemos dizer, diferente, que aborda temas os mais simples e cotidianos, mas com um grau de aprofundamento que parece converter o que nos parece banal em algo de extrema complexidade. E que não deixa de tratar, nas entrelinhas, das questões políticas. Sempre sobra uma brecha para o tratamento da situação do país. Esta película, pelo tema e pelo país, dever ser angustiante. <br /><br />Quanto aos títulos e suas incoerências, veja bem alguns exemplos brasileiros de "traduções", Miguel Pina:<br /><br />"Shane" - "Os brutos também amam".<br />"Giant" - "Assim caminha a humanidade".<br />"The wild bunch" - "Meu ódio será sua herança"<br />"The big country" - "Da terra nascem os homens".<br /><br />E há mais, muito mais.<br /><br />Saludos, Miguel. Abraços.<br />guimaraes.je@gmail.comhttps://www.blogger.com/profile/12002642507364002986noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-53707319587605813752017-03-26T14:34:32.344+02:002017-03-26T14:34:32.344+02:00La verdad es que Trump es un chollo para el period...La verdad es que Trump es un chollo para el periodismo pero una desgracia para el mundo. Por lo demás, agradecido siempre por tu presencia y por tus amables palabras. Un beso Beatriz.Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-24400617347546068572017-03-26T03:03:30.734+02:002017-03-26T03:03:30.734+02:00Trump siempre dará mucho juego aún falta muchas le...Trump siempre dará mucho juego aún falta muchas letras y guiones que recorrer a la hora de hablar de él totalmente de acuerdo contigo habrá que verla gracias !!! tus criticas son muy buenas, un beso desde mi brillo del mar Beatriz Martínhttps://www.blogger.com/profile/13134023952838043559noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-19629129966007096102017-03-23T22:24:29.872+01:002017-03-23T22:24:29.872+01:00Desde luego que se trata de una trama que nos hará...Desde luego que se trata de una trama que nos hará pensar pues nadie está libre de unos sucesos que tristemente se han convertido en algo casi cotidiano.<br />Mucha fuerza para Perú querida Patty, en estos momentos tan duros que vive el país por las fuertes lluvias y los destrozos personales y materiales que están sucediendo.<br />Besos y fraternal abrazo.<br /> Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-78758078535975819162017-03-23T21:14:39.161+01:002017-03-23T21:14:39.161+01:00Querido Miguel, estas son las películas con ese dr...Querido Miguel, estas son las películas con ese drama especial, doloroso y que nos hace reflexionar ante la vida, vine a agradecerte tu saludo y apoyo en estos momentos, mil gracias. Un abrazo con todo mi corazón :*Pattyhttps://www.blogger.com/profile/09854941592667484118noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-46916456665617550482017-03-23T20:27:45.774+01:002017-03-23T20:27:45.774+01:00Hola Verónica, no es una película dura, de hecho l...Hola Verónica, no es una película dura, de hecho la delicadeza con la que se trata todo el conflicto emocional es bastante sutil. Digamos que no sería la mejor opción para evadirse, pero si una manera de conocer un tipo de cine muy interesante.<br />Gracias por tu positiva valoración y te mando un fuerte abrazo.Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-12618457429900337872017-03-23T20:22:18.719+01:002017-03-23T20:22:18.719+01:00Hola Macarena, yo al principio también pensé en al...Hola Macarena, yo al principio también pensé en algo relacionado con los viajes, mercados, etc, etc...<br />Se han acogido en España a esta traducción porque la pareja protagonista eran compañeros de teatro e interpretaban la obra de Arthur Miller en algunos pasajes de la película, muy forzado en cualquier caso.<br />Una película interesante en cualquier caso.<br />Un beso y gracias por tu tiempo.<br />Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-40431965690420960742017-03-23T13:04:38.533+01:002017-03-23T13:04:38.533+01:00Hola Miguel!
Tengo que darte la razón en el tema ...Hola Miguel! <br />Tengo que darte la razón en el tema de la traducción de los títulos de las películas.. es algo que personalmente no llego a entender. Causan mucha confusión en algunas casos. <br />No se si la película es muy dura, no llega a quedarme claro.. Hay temas que prefiero no ver, no por no asimilar la realidad de este mundo, sino que creo que ya bastante tenemos con lo que nos rodea como para verlo digamos en lo que es un rato de ocio.. Espero que me lo aclares, porque así podré decidir si la veo o no jeje. <br />Una magnífica reseña, como siempre.<br />Besos.Verónicahttps://www.blogger.com/profile/09977744600761551380noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-2912122614425004172017-03-23T11:20:56.498+01:002017-03-23T11:20:56.498+01:00Hola Miguel,
Tiene muy buena pinta. Entré entusias...Hola Miguel,<br />Tiene muy buena pinta. Entré entusiasmada pensando que... el viajante... iría conmigo y me he encontrado con el verdadero drama de las traducciones que realmente lleva a la confusión. <br />Hoy me encanta la crítica porque coincido contigo en muchas de las argumentaciones: La protesta Trump, las traducciones, el drama del abuso sexual en sociedades menos avanzadas...<br />Y dicho esto, sigo pensando que tiene muy buena pinta.<br />Un gran abrazo.El Mundo con Ellahttps://www.blogger.com/profile/10837885830400601895noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-13439165537202225632017-03-22T20:31:51.194+01:002017-03-22T20:31:51.194+01:00Hola Demetrio, como siempre es un placer tenerte p...Hola Demetrio, como siempre es un placer tenerte por el blog y poder compartir gustos cinéfilos. Supongo que la cinta no llegará a todos los lugares pero creo que es bueno poner un granito de arena en su difusión por los buenos contenidos que alberga. Un gran abrazo amigo.Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-75709999677494278192017-03-22T20:29:00.913+01:002017-03-22T20:29:00.913+01:00Es una mirada bastante interesante María.
Algo dis...Es una mirada bastante interesante María.<br />Algo distinto a lo que acostumbran a proyectar en las salas de cine comerciales. Un abrazo.Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-49249577767324281092017-03-22T20:27:13.547+01:002017-03-22T20:27:13.547+01:00Ja, ja,ja, desmelene que comparto con mucho gusto ...Ja, ja,ja, desmelene que comparto con mucho gusto David.<br />Como dices, todo es marketing comercial a la hora de la distribución comercial, en parte es comprensible pero hay veces que se pasan de frenada. No menoscaba por supuesto la calidad artística. Un abrazo, gracias por compartir y por tu tiempo dedicado al blog marciano.Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-58816941182880366752017-03-22T20:23:18.522+01:002017-03-22T20:23:18.522+01:00Muchas gracias María por tu positiva valoración de...Muchas gracias María por tu positiva valoración de la reseña. Definitivamente concuerdo con tu opinión sobre el cine independiente; hay tantas miradas cinematográficas que por que conformarse con solo una.<br />Hay muy buen cine iraní, seguro que disfrutas con algunas de sus propuestas. <br />Un abrazo de 10 sobre 10 para ti también :-)Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-6403110480653801662017-03-22T20:17:57.139+01:002017-03-22T20:17:57.139+01:00Lo has definido perfectamente Manuel, creo que vol...Lo has definido perfectamente Manuel, creo que volvemos a tiempo ya pasados con el personaje que tiene las riendas de la economía mundial y esto aún está empezando. Me alegro que la crítica te haya interesado.<br />Gracias por tu comentario y por pasarte,<br />Un abrazo. Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-36412999646868698452017-03-22T20:13:14.957+01:002017-03-22T20:13:14.957+01:00Es una locura Amalia, la traducción de las películ...Es una locura Amalia, la traducción de las películas. <br /><br />Por citar otro ejemplo, en la reseña anterior titulada The Founder en algunos países se está traduciendo por Hambre de Poder, suena a chiste pero es cierto.<br />Con respecto a "El viajante" es una buena oportunidad de ver otro cine desde una perspectiva distinta.<br /><br />Un fuerte abrazo y gracias por tu fidelidad.Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-60792002144046794672017-03-22T20:07:52.249+01:002017-03-22T20:07:52.249+01:00Hola Ziortza, gracias por tu buena valoración. Vay...Hola Ziortza, gracias por tu buena valoración. Vaya tela con el personajucho que dirige "el mundo". Lo cierto es que los reconocidos actores y actrices iraníes supongo están también vetados para trabajar en territorio USA, en fin un despropósito, como por otra parte lo es la traducción de las películas en España y México por poner solo dos ejemplos. La película que citas también la tengo pendiente, las referencias son extraordinarias.<br />Un abrazo. Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-16844970313380129062017-03-22T20:01:22.909+01:002017-03-22T20:01:22.909+01:00A veces en las historias más sencillas y en la igu...A veces en las historias más sencillas y en la igual forma de narrarlas encontramos mucho más cine que en cualquier historia más elaborada visualmente. Es como asomarse a la ventana y ver unos hechos que nadie está a salvo de pasar y enriquecernos con la narrativa. <br />Un gran abrazo y desearte una feliz primavera que sea inspiradora para tu rincón de letras.Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-80351388912906445652017-03-22T19:53:28.213+01:002017-03-22T19:53:28.213+01:00Hola María vaya personaje y la lata que va a dar d...Hola María vaya personaje y la lata que va a dar durante los próximos cuatro años sino son ocho. Supongo que para alguién que vive tan cerca de la frontera debe ser un insulto solo ver su cara. Cualquier abuso sexual por otra parte es un drama de consecuencias psicológicas insospechadas. La película refleja más desde los silencios que desde los gritos la dura vivencia. <br />Gracias, muchas gracias por tu positiva valoración de la reseña y te mando un cálido abrazo hasta tu patria mexicana.Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-52995308337607841832017-03-22T19:47:08.370+01:002017-03-22T19:47:08.370+01:00Hola Francisco, las dos primeras que citas no las ...Hola Francisco, las dos primeras que citas no las he visto aunque tengo buena referencia de Contratiempo. Las dos últimas las recuerdo con gran gusto en mi memoria. Creo como tú, que hay grandes creadores de historias humanas más allá de la meca del cine.<br />Un abrazo y gracias por tu tiempo.Miguel Pinahttps://www.blogger.com/profile/13379994760652162003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-22906005062865834892017-03-22T16:42:15.174+01:002017-03-22T16:42:15.174+01:00Acostumbrados a tus buenas entradas, entradas que ...Acostumbrados a tus buenas entradas, entradas que se ajustan a la realidad de la cinta comentada y que nunca defraudan. Un abrazo sincero, amigo Miguel.fotografíademetriofernandezhttps://www.blogger.com/profile/12989274775277585948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-59146554907335315582017-03-22T09:23:55.268+01:002017-03-22T09:23:55.268+01:00Me parece que es una película que no debemos dejar...Me parece que es una película que no debemos dejar pasar e ir a verla. Un abrazo Mamen Piriz Garcíahttps://www.blogger.com/profile/10871680378628967894noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-83297615104158222702017-03-22T00:43:18.230+01:002017-03-22T00:43:18.230+01:00Como dice Ziortza, en esta reseña ¡te has desmelen...Como dice Ziortza, en esta reseña ¡te has desmelenado! Y me parece fantástico. Lo que comentas del cartel, del título, imagino que responde a criterios comerciales. Un drama social minimalista iraní, por mucho Oscar que se le haya dado, es un producto que a nivel comercial cuesta vender en las salas de cine de los centros comerciales. Así que pienso han buscado cierto engaño para conseguir cierto gancho. No sé.<br />Por lo demás una reseña con criterio, como es habitual. ¡Un abrazo!David Rubiohttps://www.blogger.com/profile/09522146498399388478noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-33215881123172622002017-03-21T21:49:10.107+01:002017-03-21T21:49:10.107+01:00Hola Miguel! Antes de nada, decirte que tu reseña ...Hola Miguel! Antes de nada, decirte que tu reseña me ha parecido perfecta. Sabes estructurar y elegir las palabras adecuadas para expresar tu opinión, siempre objetiva. <br />No me sorprende la negativa del director en asistir a los Oscar, la verdad es que me alegro de su decisión! Después de leer tu reseña voy a ver la película sin dudarlo, suelo ver cine independiente y europeo, porque a veces Hollywood me cansa y siento que pierdo el tiempo. De cine Iraní no he visto nada, y este parece un buen momento para empezar, porque me ha llamado mucho la atención esta película.<br />Un abrazo! Tu reseña es de 10 :))María Delgadohttps://www.blogger.com/profile/12673646111910654538noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1832082090665226929.post-43710226660523575892017-03-21T19:46:39.734+01:002017-03-21T19:46:39.734+01:00En primer lugar decirte que estoy al ciento por ci...En primer lugar decirte que estoy al ciento por ciento, de acuerdo en la reseña que haces del fantoche de Trump y sobre la traducción de los títulos.<br />Y sobre la peli, después de tu positiva crítica, ya tengo título para la próxima semana, estoy seguro que me va a encantar.<br />Gracias.<br />Un abrazo.Manuelhttps://www.blogger.com/profile/08584163535274146348noreply@blogger.com